读懂“热词” 读懂中国

来源:互联网新闻 时间:2020-04-29 17:11

徐 骏作

一年一度的全国两会,是中国社会生活中的一件大事。随着今年两会的召开,又有一批“政经热词”出现,如“绿色发展”“工匠精神”“智慧城市”等。读懂这些词,不仅是外国汉语学习者认识和了解当代中国的重要途径,也能使自己的中文水平上一个新台阶。

“热词”变迁  反映中国发展

“开放城市”“特区”“万元户”唤醒着人们在改革开放初期的记忆;“反恐”“互联网”“下海”记录着人们迈入21世纪时的脚步;“中国梦”“大众创业”“绿色经济”则是当今人们热议的话题。随着时间推移,这些词汇也将成为人们对这一时期的记忆符号。

中国人民大学文学院副教授李禄兴认为,“热词”具有鲜明的时代特征,反映的是一个国家或一个地区在某个时期内人们普遍关注的热点话题和民生问题。“热词”的产生和发展乃至消亡与时代的发展密切相关。前些年流行的“伊妹儿”“大哥大”“BBS”“小资”“唐装”等词语就随着时代的发展有的被新说法替代,有的已经融入固有的汉语词汇体系。而与此同时,新的词汇不断涌现,并被人们所使用和接受。

2009年,由于问题奶粉、伪劣药品等安全事故接连发生,“食品安全”成为两会期间代表委员们关注的“热词”;2010年,十一届全国人大三次会议通过选举法修正草案,农村居民和城市居民将迎来“同票同权”的新时代,“同票同权”成为人们关注的热点;2011年,修改通过的个人所得税法使得工薪阶层纳税人数由约8400万人减至约2400万人,“个税改革”一时成为了社会“热词”……2016年伊始,随着全国两会的召开,“国家账本”“中国制造2025”“精准脱贫”等一批新的“热词”诞生。“热词”的变迁折射着中国社会的变化发展,是词语记载的“历史映像”。

“热词”流行  体现中国意志

语言是一种工具,但又具有与其他工具不同的特征,它涉及社会和生活的方方面面。所以要想学好语言,就需要全面的知识积累。“学中文要注重和中国人多交流。例如,在我说汉语时用到‘二孩儿’、‘颜值’等词时,我周围的中国朋友都会夸赞我的汉语很标准,很时髦。”武汉大学汉语言文学专业哈萨克斯坦留学生丽丽说。“热词”已经进入了在华留学生的学习生活,了解和学习这些“热词”,既是他们的功课,也能提起他们的兴趣。

“刚开始听到‘雾霾’,我一点儿都不知道,就到网上搜了好多视频来了解它。等彻底搞清楚后,再碰到‘除霾神器’‘PM2.5’等新词语,我就能很快地明白了。我觉得中国的‘热词’是随着中国社会的变化出现的,理解它需要结合中国的实际。”已经来中国两年多的土库曼斯坦留学生克丽丝说出了自己的学习心得。

在华留学生理解“热词”也要结合自己的汉语学习程度和跨文化适应情况。北京语言大学汉语进修学院副教授张慧芬副教授认为,高级阶段的学生自主学习能力较强,具有较强的批判性思维及表达能力,可以充分发挥他们的这些优势,采取课内和课外相结合、线上和线下相结合等多样化的方法展开教学。如:理解‘智慧城市’这个词,可以先让学生上网查找资料,然后结合‘城市病’等问题进行思考,最后提交学习报告。

“热词”教学  传播中国声音

“热词”可能是“打虎拍蝇”、“中国梦”这样容易理解的名词,也有可能是“一带一路”、“绿色发展”这样高度概括、理解起来有一定困难的词语。北京语言大学汉语进修学院教师金娅曦开设汉语报刊课多年,主要面向来华留学生。她说:“中国式特色热词一般都是外国学生理解的难点,很多词不能从字典上获取准确词义,所以我一般采用解释性教学法,尽量用简单的语言,结合相应图片和事例做出最直接清楚的说明,再让学生阅读相关的新闻以帮助理解。”

“为了能让留学生通过电视、网络等媒体更好地了解中国、更好地融入中国社会,我们把最新出现的‘两会热词’纳入到了留学生的汉语新词学习范围。如讨论环境问题时,引入“绿色发展”的概念;解释‘工匠精神’时,让学生们阅读人民日报微信公众号上的《‘工匠精神’首次登上政府工作报告,为何总理如此看重》一文。文章通过瑞士制表匠、日本‘寿司之神’小野二郎等生动的例子形象地说明‘工匠精神’所具有的‘精益求精、注重细节、一丝不苟、耐心专注、专业敬业’等内涵。利用这些学生熟悉的案例可以加快或加深他们对这些词汇的理解和把握。在学习新词的同时,不但加深了对中国社会的了解,也开拓了学生思维,发挥了学生的主观能动性。”张慧芬谈到她的教学心得时说。

两会是中国社会生活中的大事,代表委员的议案提案是当下中国社会热门问题的聚焦,所以,两会上出现的高频词语鲜明地折射着当代中国的发展、进步,揭示着面临的问题和挑战。深入理解这些热词,重视对其教学方法的探索是传播中国声音、展示中国形象的重要途径。对于汉语学习者来说,也是全面了解中国社会、提高自身中文水平的好方法。

Note7停产 三星电子预计未来两季“星际科幻谷”落户平阳 打造国内最大“星际科幻谷”落户平阳 打造国内最大电影看多了的小偷:为躲监控纸箱套头上是什么让天蝎座开始决定放弃一个人警惕青少年掉入手游网络支付“无底洞”柯桥有个真人版“万磁王” 前胸能吸2柯桥有个真人版“万磁王” 前胸能吸2安倍拟秋季大祭期间不参拜靖国神社 或安倍拟秋季大祭期间不参拜靖国神社 或温州塌楼事故幸存女孩童童伤情稳定 I杨幂唐嫣宋茜张天爱 女星秋季最新街拍杨幂唐嫣宋茜张天爱 女星秋季最新街拍分享一只成精的泰迪人民币汇率中间价连续刷新六年新低看看云栖大会的这些“黑科技” 未来生治国理政进行时广东男子20万助女友买宝马 分手后诉广东男子20万助女友买宝马 分手后诉窗帘这个部分让3岁男孩差点丢命 家长窗帘这个部分让3岁男孩差点丢命 家长看看云栖大会上的潮东东!未来生活竟然看看云栖大会上的潮东东!未来生活竟然中文版《Loser》简直好听炸了!!三季度外贸回稳向好 持续反弹基础尚不尴尬的公积金:缴存差异大带来隐形不公依法遏制自媒体的“野蛮生长”被撩时比汉子还凶悍,注定单身的星座女第三批PPP明确土地政策放开 专家:《欢乐颂2》剧照曝光 “令妃娘娘”成因叙问题普京取消访法中欧教育部长会议11日举行 将推动学加盟“莎茵屋” 给人做嫁衣昼夜不断全力施救 决不放过一丝希望桐乡保时捷车主遭绑架勒索 他冷静地做女童被卡在防盗窗悬空 男子托举20分中考招生制度改革拉开大幕宁波北仑招三类人才项目 最高给600“佳节团圆 喝王老吉”之王老吉中秋送啥星座会大胆表达爱垃圾分类那些事:一个人带动一群人奥巴马发函纪念美国劳工节 称劳工证实35年前行刺美国前总统里根的枪手获准西湖的“小姐妹”恢复了好身材 湘湖三外国人在杭州:摄影师多米尼克 奥地利广东发现新类型恐龙蛋 全面特征有待发绍兴选手谢震业4×100米接力晋级决杭州:微缩版运河景观 重现“老底子G20畅想·寻找跨国“模范生”:浙江黑龙江兰西法院副院长被指与美女开房